Nature in Translation: Japanese Tourism Encounters the Canadian Rockies

By Shiho Satsuka

Nature in Translation is an ethnographic exploration within the cultural politics of the interpretation of data approximately nature. Shiho Satsuka follows the japanese travel publications who lead hikes, nature walks, and sightseeing bus excursions for eastern travelers in Canada's Banff nationwide Park and illustrates how they aspired to develop into neighborhood "nature interpreters" via studying the ecological wisdom licensed through the nationwide Park. The courses assumed the common attraction of Canada’s wonderful nature, yet their fight in translating nature unearths that our figuring out of nature—including medical knowledge—is regularly formed via the explicit socio-cultural matters of the actual ancient context. those contain the altering meanings of labor in a neoliberal financial system, in addition to culturally-specific goals of discovering freedom and self-actualization in Canada's great nature. Drawing on approximately years of fieldwork in Banff and a decade of conversations with the publications, Satsuka argues that figuring out nature is an never-ending technique of cultural translation, packed with tensions, contradictions, and frictions. finally, the interpretation of nature issues what counts as human, what sort of society is estimated, and who's incorporated and excluded within the society as a valid subject.
 

Show description

Quick preview of Nature in Translation: Japanese Tourism Encounters the Canadian Rockies PDF

Similar Japan books

My Year of Meats

A cross-cultural story of 2 ladies introduced jointly by way of the intersections of tv and commercial agriculture, fertility and motherhood, existence and love—the breakout hit through the prestigious writer of A story for the Time BeingRuth Ozeki’s enchanting debut novel has captivated readers and reviewers around the globe.

Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900 (Translations from the Asian Classics)

This is often the 1st anthology ever dedicated to early sleek jap literature, spanning the interval from 1600 to 1900, identified variously because the Edo or the Tokugawa, some of the most artistic epochs of jap tradition. This anthology, in an effort to be of important curiosity to somebody occupied with this period, contains not just fiction, poetry, and drama, but in addition essays, treatises, literary feedback, comedian poetry, diversifications from chinese language, people tales and different non-canonical works.

Contemporary Japanese Thought (Weatherhead Books on Asia)

Showing for the 1st time in English, the writings during this assortment mirror probably the most cutting edge and influential paintings through eastern intellectuals lately. the quantity deals an extraordinary and much-needed window into the the most important principles and positions at the moment shaping eastern inspiration (shiso).

Japan and the Culture of the Four Seasons: Nature, Literature, and the Arts

Stylish representations of nature and the 4 seasons populate quite a lot of eastern genres and media―from poetry and monitor portray to tea ceremonies, floral arrangements, and annual observances. In Japan and the tradition of the 4 Seasons, Haruo Shirane exhibits how, whilst, and why this custom built and explicates the richly encoded social, spiritual, and political meanings of this imagery.

Extra resources for Nature in Translation: Japanese Tourism Encounters the Canadian Rockies

Show sample text content

And Mrs. Yamada what have been such a lot memorable approximately their journey. i used to be looking forward to that they'd point out a few appealing surroundings that evoked a robust experience of nostalgia, Gender in Nature Neverland  123 or possibly the small animals that Mr. Yamada obsessively videotaped. To my shock, Mr. Yamada acknowledged what struck him used to be Ogura Yoshiko, the advisor who led their hike round Lake Louise. even if Mr. Yamada had selected the Canadian Rockies end result of the appealing surroundings, seeing a tender Japa­nese advisor like Yoshiko used to be additionally fresh for him. He used to be inspired by means of these courses who left safe lives in Japan to shuttle the entire solution to Canada and pursue their goals. Mrs. Yamada defined to me that she and her husband stayed up overdue each evening and diligently wrote postcards to their childrens. they can now not wait to give an explanation for to their little ones how they w ­ ere thinking about the courses who committed themselves to their love of out of doors actions. (When they again domestic, they learned they had arrived sooner than their postcards. ) Now, each evening on the dinner t­ capable, Mr. Yamada feverishly advised his son to re-examine his f­uture a­ fter he accomplished attending college. encouraged by way of Yoshiko, Mr. Yamada informed his son, “Graduating from an excellent collage and moving into a top-­level com­pany isn't the basically number of your existence. you might want to pursue your dream. for instance, have you thought of ­going out of the country and difficult your self to determine what you are able to do? ” based on Mrs. Yamada, their son simply rolled his eyes, no longer knowing what had occurred to his ­father to provide this new perspective. It used to be not just the Yamadas who ­were encouraged by way of a travel advisor. Yoshiko used to be additionally requested via a highschool instructor if he may well contain a photo of her in an En­glish textbook that he used to be assisting to edit. Her photo used to be released within the textbook to illustrate of a Japa­nese operating actively abroad (sekai de katsuyaku suru nihonjin). the instructor desired to express scholars replacement f­ uture suggestions and brought Yoshiko as one instance. She was once awarded as a job model—an person who was once certain and in­de­pen­dent, pursuing what she desired to do in her lifestyles and, within the pro­cess, reworking herself right into a precise cosmopolitan. one other vacationer I interviewed, a tender w ­ oman who labored in a wide financial institution, used to be additionally encouraged through a feminine climbing consultant, Uchida Chie. This ­woman defined to me that Chie prompted her adventurous spirit and made her are looking to research what she ­really desired to do in her lifestyles. She deci­ded to hand over her task and go back and forth to New Zealand, regardless of her mom and dad’ robust competition. As those examples recommend, the best way journey courses ­were idolized displays travelers’ issues approximately their very own existence and paintings. A advisor served as a mirrored image of the travelers’ personal occasions, supplying a seductive photo of what they can do within the f­ uture, or what they can have performed in an124  bankruptcy four other existence. in lots of instances, the publications embodied the cosmopolitan dream that circulated broadly in Japan on the flip of the twenty-­first ­century: the dream of escaping the set process the reliable but constraining lives of salaried staff and having a high-quality experience of subjectivity whereas residing a “modest yet pleasurable lifestyles” in nature.

Download PDF sample

Rated 4.67 of 5 – based on 19 votes