A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

By Xiaolu Guo

Language and love collide during this creative novel of a tender chinese language woman's trip to the West and her makes an attempt to appreciate the language, and the guy, she adores.Zhuang – or “Z,” to tongue-tied foreigners – has come to London to review English, yet reveals herself adrift, trapped in a cycle of cultural gaffes and grammatical mishaps. Then she meets an Englishman who alterations every little thing, major her right into a global of self-discovery. She quickly realizes that, within the West, “love” doesn't regularly suggest almost like in China, and that you should research the entire phrases within the English language and nonetheless now not comprehend your lover. and because the novel progresses with gradually bettering grammar and vocabulary, Z's evolving voice makes her quest for comprehension the entire extra poignant. With gleaming wit, Xiaolu Guo has created an completely unique novel approximately identification and the cultural divide.

Show description

Preview of A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers PDF

Similar Contemporary Literature books

The Philosopher's Apprentice: A Novel

An excellent thinker with a expertise for self-destruction, Mason Ambrose gratefully accepts a proposal no ravenous ethicist might refuse. He needs to commute to a personal tropical island and teach Londa Sabacthani, a gorgeous, outstanding adolescent who has misplaced either her reminiscence and her conscience in a freak twist of fate.

The Last Best Kiss

Jane Austen involves modern day la in Claire LaZebnik's creative tackle Persuasion, the place seventeen-year-old Anna Eliot reveals out no matter if there is one of these factor as a moment likelihood in terms of past love. enthusiasts of Polly Shulman, Maureen Johnson, Elizabeth Eulberg, Stephanie Perkins, and, after all, Jane Austen will love this irresistibly humorous and romantic modern story.

The Wedding Bees: A Novel of Honey, Love, and Manners

Sugar Wallace didn't think in love first and foremost sight, yet her bees did. . . . each spring Sugar Wallace coaxes her sleepy honeybee queen—presently the 6th in an extended line of Queen Elizabeths—out of the hive and we could her move slowly round a valuable outdated map. anyplace the queen stops is their subsequent vacation spot, and this 12 months it truly is long island urban.

Where She Went

The hugely expected sequel to the hot York occasions bestselling and significantly acclaimed If I StayPicking up a number of years after the dramatic end of If I remain, the place She Went keeps the tale of Adam and Mia, from Adam's perspective. Ever due to the fact Mia's selection to stick - yet now not with him - Adam's profession has been on an excellent trajectory.

Additional resources for A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

Show sample text content

One of many doormans takes it a bit severe and is going inside of to invite someone. One minute later he comes out: “Sorry, we can’t allow you to in. ” “But he invitations me right here. I should still get inside of! ” i'm frustrated. “Sorry Signorina,” the door guy says emotionlessly. “No invitation, no access. Basta. ” a complicated vehicle arrives, and 3 humans pop out with unusual costumes and shining footwear. The leap males say Signori to them, and so they stroll instantly into the door. The track is loudly popping out from the occasion, and laughings. not anyone desires to take me in or perhaps examine me a moment. Why I don’t seem like one of many Asian artists? I want I put on skirt, or a few out of date silly conventional chinese language costumes. I wander open air of the Pachuka like a wild evening puppy, no the place to come back. Then I see a really substantial and intensely lengthy vehicle arrives all of sudden. Shit, it’s a Cadillac! Comes out 8. convinced, one, , 3, 4, 5, six, seven, 8 younger womans. All blonde, with shining lengthy golden hair. They put on an analogous miniskirt, and an identical tight silver tops glance similar to bras. The silver miniskirts are so brief humans can see 1/2 their bottoms. they're super narrow, shapey, and all put on white high-heel lengthy boots. they appear to be giraffes from a similar giraffe mom. those attractive machines, leaded by means of a girl supervisor, their high-heels click on the sandy flooring: cha, cha, cha…They line up and one after the other jogging into the door. door mans repair their eyes on those women physique, like being deep frozen, can’t stream. What are those intercourse machines doing during this “private party”? Lap dancing? None of them are Asians. Or they are going to simply drink champagne with posh mans visitors? i need to have stayed in entrance of door approximately an hour staring at all these interesting site visitors. Then I see a taxi coming. And a guy comes out from the taxi. that's him, the guy I met hours in the past! Why did he arrive so overdue? Are Italian mans all like that? “Antonia! ” I shout. probably correct identify simply because he doesn’t right me, or even he didn’t comprehend i'm truly shouting his identify. He walks to me and apologise: “I am very sorry approximately this. My acquaintances replaced their brain. They desired to pass in other places in its place. in truth, it was once larger than this social gathering. permit me take you to the opposite position. ” His English accessory is nearly inunderstandable. “All correct. ” I don’t are looking to inform him I wait right here for thus lengthy. it'd be no longer cool to enable him understand. So I stick to him and get into his taxi. inside taxi, so shut, i will be able to see his face sincerely. He seems bit formal in his simple go well with and black leather-based Made-in-Italy footwear. His hair is particularly few in the course of his head. He turns out truly yet a bit uninteresting, if i will pass judgement on like that. “So what you do? ” I ask. “I am an avocado,” he replies. “Avocado? ” i'm stunned to listen to. Is a fruit additionally a role? “Please clarify me,” I ask. “If you may be placed into legal, you could rent me that can assist you within the court,” he says. “Ah…is like a attorney? ” “Yes! definite! Avocado is attorney. ” he's happy that I comprehend. “What approximately you? ” he asks. “I am…just a vacationer.

Download PDF sample

Rated 4.06 of 5 – based on 46 votes